- O batom vermelho vivo. - Eu não sei, Tenley.
Nada de desalinho no dia do seu casamento.
- E estes apliques? São horríveis! - Algo emprestado.
Dan! Ajude-me.
Com o quê?
Quer uma noiva atraente? Cabelo comprido, maquiagem?
Acho que Anna é linda.
Tem um padrinho solitário no bar que precisa da minha companhia.
Vejo vocês no altar.
Não perca essas alianças, caubói.
Não, senhora.
Minhas amigas estão encantadas com você, Dan.
Que bom.
E me garantiram a primeira página da coluna social amanhã.
- Ele não liga, mãe. - Este é o evento do verão.
Trabalho há um ano nele. Eu me importo.
Tem sido um conto de fadas.
Talvez nos deixem entrar no clube Milton.
Joan. Vamos deixá-los a sós.
Obrigado. Ed! Você tem sido muito generoso.
Bom. Ela é minha filha.
- Pegará o buquê pela manhã? - Buquê, flor de lapela, véu.
Vocês dois cheguem à igreja na hora.
Sim. Minha mãe é uma alpinista social.
E minha irmã é uma piranha.
Mas elas são parte do pacote, querido.
Bom, querida. Seu pai é legal.
Na alegria e na tristeza, certo?
Anna...
Não posso ir adiante com isso.
- Parece impaciente. - Cara, odeio casamentos.
Seis horas falando com pessoas que você não conhece.
O que há para odiar?
Além do mais, o Nova joga contra a UConn hoje.
Louie não é chegado no basquete.
Como John se livrou desta?
Ele está em casa, assistindo a preliminar.
Não é muito esperto.
Convida a gente, mas não o chefe.
Por que estamos aqui?
Vejo Louie nas cenas de crime, duas vezes ao ano?
Eu fui atraído pela despedida de solteiro.
- No clube de xadrez dele. - Pode me dar um tiro.
No fim da noite, porém, depois de toda a bebedeira
escutei algo interessante.
A mulher com quem Louie está casando
quase se amarrou dois anos atrás.
Quase?
O noivo cancelou na noite anterior.
Algumas horas mais tarde, ele foi arremessado de uma sacada,
do décimo andar do hotel Cherry Hill.
- A polícia de Jersey esclareceu? - Não.
A noiva era a principal suspeita, mas não conseguiram provas.
E agora ela está casando com Louie?
Ei, pessoal!
- Como estão? - Oi, Louie.
- Está bonito! - É. Vocês também.
Vejo vocês lá dentro, certo?
Pode não ser uma noite tão chata, afinal.
UNITED A p r e s e n t a
COLD CASE S07E15 Two Weddings
Legenda: Layla Kovac
Legenda: Cape
Legenda: Kakko
united@united4ever.tv
Exibição original: 28 de fevereiro de 2010
É assim que vamos passar nossa noite de folga?
- Trabalhando num caso? - É isso ou a dança do passarinho.
Temos que fazer. Por Louie.
Passou na delegacia de Cherry Hill?
Uns babacas. Colados num jogo de futebol.
Basquetebol.
E não movem uma palha por um tira da Filadélfia.
- Conseguiu algo? - O noivo era Dan Palmer.
Disse à garota que não iria ao casamento à meia-noite.
Jogada dura.
Às 3h15, alguém se encarregou de confrontá-lo.
Houve uma briga na sacada do hotel, vidro quebrado, móveis jogados,
e Dan atinge a calçada.
- Há várias pessoas com motivo. - Começando com a noiva.
- Ela depôs? - Ninguém da família.
O advogado interveio. Nada de interrogatórios.
Esperto. Infelizmente.
Quem tinha acesso à sala?
- Era uma suíte para a festa toda. - Então, qualquer um.
A segurança registrou duas entradas para a sala,
com alguns minutos de diferença. Cerca de 3h da manhã.
Dan e o assassino.
Outro mistério: Dan tinha as alianças naquela noite.
- Mas sumiram depois do crime. - Prêmio de consolação.
Pobre Louie. Envolvido com uma viúva-negra.
Eu não sei. Acho que foi o pai.
"Humilhou a minha filha, me rouba cem mil?"
Eu digo que é a mãe. Mexa com a prole e ela te devora.
Ela parece bem feroz.
No que estava pensando?
Vá fazer uma amiga, Scotty.
Eu pego.
Você é um facho de luz num dia sombrio.
Casamento da sua filha? É sombrio?
Esse não é o homem com quem ela deveria casar.
Não?
Ele é provavelmente seu amigo.
Louie?
É mais um conhecido. Do colegial.
Parece que você subiu mais na vida do que ele, desde então.
- Eu me saí bem. - Advogado?
Não! Banqueiro.
É óbvio, não é?
Bom. Anna estudou na Sarah Lawrence.
Ensina na preparatória Whitman.
- Que elegante! - E ele é policial.
- Não é digno dela. - Ela está sendo cautelosa.
Depois do fiasco da última vez.
Você deve saber, claro. Todos sabem.
Gostava mais da primeira opção dela?
Aquele casamento era completamente perfeito.
Ele era perfeito.
Tudo bem.
Ergam as taças, senhoras e senhores.
À mãe de Anna,
Joan, que escolheu o menu,
a louça, meu terno.
Acostume-se, querido.
E ao Ed, que a deixou torrar toda a grana dele.
Mas principalmente a Anna,
que encontrou um vagabundo na margem da estrada e o acolheu.
Eu não tinha objetivos, nunca sossegava.
Era um caubói solitário.
Claro que o começo de algo é o fim de outro.
Mas já perambulei o suficiente.
E todos aqueles caminhos tortuosos levaram a você.
Estou ficando enjoada.
Eu te amo.
- Tem fotógrafos aqui. - Teremos esse fardo em filme?
Ed. Ele é um príncipe.
Não confio nele.
Eu disse: "me dê uma boa razão".
"Bonitão demais". Ridículo, não?
Parece que Dan foi que escapou.
Ele era um Romeu. Fim trágico e tudo o mais.
Porém não podia ter sido tão perfeito, certo?
Amarelando?
Acho que meu marido estava por trás daquilo.
Não brinca.
Ele não queria o casamento e não aconteceu.
Sra. Coulson?
Hora do show. Vou levar Anna ao altar.
- Onde está seu marido? - Ex.
Provavelmente no Pearl, enchendo a cara.
Ele não mantém mais contato.
- Onde está o Vera? - Problema com o sapato.
É uma citação.
O que descobriu?
Você não é tão bobo.
Minha teoria quanto ao pai?
Ele tinha diferenças com o noivo.
E adivinha só? Ele nem está aqui hoje.
Essa é uma conversa?
Alguém deveria localizá-lo.
O chefe está disponível.
O cara está bebendo no Pearl.
Seu amigo me vendeu sapatos de $200.
Já estou com bolhas.
E ainda usa roupa alugada.
Gostei do tecido.
Obrigado. Me deixa mais magro.
Pobre coitado.
Este é o primeiro dia do fim de sua vida.
Um uísque duplo.
Traga dois.
Dois uísques saindo.
Por que não?
A noite é uma criança. Tenho muito para esquecer.
Pelo que você está bebendo?
Família, filha.
Aqui está.
Ela está com um cara ruim. Sinto que tenho que fazer algo.
A minha está se casando hoje.
E você está aqui ao invés de lá.
Minha ex-esposa me proibiu.
Tudo bem.
Quem precisa disso?
O cara é problema?
Não. Na verdade, gosto desse.
Houve outro?
Sim. Longa história.
Resumindo, ele fugiu do casamento.
Na noite anterior.
Essa é de matar.
Isso lhe deu muito prejuízo?
Essa foi a parte fácil.
Isso acabou com nossa família.
Minha filha ficou arrasada,
a esposa virou uma víbora.
Você deve ser melhor que eu, pois eu iria persegui-lo.
A verdade?
Fiquei aliviado que o cara foi embora.
E por quê?
Tenho outra filha.
Problemática.
Quer dizer, naquela noite,
eu estava numa situação difícil.
E aquele brinde de cãozinho poético?
"Anna me trouxe para casa e me domesticou"?
Que monte de tolices.
Sinto muito se pensa assim.
Dan, tenho 30 anos.
E estive com muitos noivos.
Não é o que seu coração quer. Você não quer se casar.
Não. Eu quero. É um novo capítulo.
Isso me dá sono.
- Você não me conhece. - Conheço o seu tipo.
Você gosta de liberdade, opções.
Ficar em casa com uma esposa inteligente?
Não, obrigada.
- Eu mudei. - Conversa fiada de novo.
Não se pode ter tudo que se quer.
Quando se compromete,
- faz dar certo. - Sonhador.
Espero que meu marido fale de mim desse jeito.
- Enfim, tenho que voltar. - Você é quem é, Dan.
Por que não encara isso? Vamos lá em cima.
Uma filha indo atrás do noivo da outra?
Sem inibição nenhuma.
Isso acaba mal.
Pior do que você imagina.
A dama de honra dá em cima do noivo.
E o pai vê tudo.
Então se eu fosse Anna, e ficasse sabendo...
Depois Romeu puxa o seu tapete.
Tenho dois motivos para apagá-lo.
Mas a irmã perdida é quem estava com ele no quarto.
Não devemos fazer isso.
Devíamos ser como pessoas normais,
- aproveitar a noite. - Deixa isso pra lá.
Ou poderíamos nos espalhar e falar com as duas garotas.
- Lá está a fila de felicitações. - Encontrarei a vagabunda.
- Então, o que eu faço? - É um casamento.
- Conheça alguém. - Conheço gente suficiente.
Pegue uma bebida. Qual é?
Talvez os caras na cozinha estejam vendo o jogo.
- Valens. - Louie.
Rush.
Espero que esteja tudo bem para você.
Estou superando, Louie.
Esta é minha noiva, Anna.
Morria de vontade de te conhecer.
Vocês são colegas?
São os melhores policiais que conheço.
E Louie é nosso técnico preferido.
Tenho muita sorte por encontrá-lo. Nos conhecemos há um ano.
Foi uma paixão fulminante.
- Adoraria os detalhes. - Anna. A fila precisa andar.
Talvez possamos conversar depois.
O chefe vai vir?
Ele não respondeu ao convite, mas guardamos um lugar para ele.
- Ele virá. - Certo.
- Policial. - É detetive, na verdade.
Homicídios.
Camarão. Excelente.
Drinques letais também.
Vai tentar azarar um dos rapazes?
- Estou pensando. - Bom. Você tem que tentar.
É um casamento.
Nós pensamos igual.
E com quem você veio?
Sozinho.
Então você está paquerando também.
Estou tentando manter em segredo.
O último casamento em que estive,
acabei fazendo uma dança sensual com a capelã.
- Já fiz pior. - Conta.
Era o primeiro casamento de Anna, sobre o qual não devemos falar.
Podemos sempre sussurrar.
Eu levei o noivo para um test-drive.
O cara que a abandonou? Estava dando em cima de você?
Não tenho culpa se sou Helena de Troia.
Um brinde às irmãzinhas que tentam te superar.
Ela é uma boa pessoa.
Melhor que você ou eu.
Deus! Estou estragando tudo.
Qual é o meu problema?
Você é um canalha. Aceite isso.
- Não sou. Eu apenas... - Apenas o quê?
- Não posso falar disso. - Então cale a boca.
- Minha nossa. - Ignore.
Danny, é o Phil.
É o meu padrinho.
Você conseguiu chegar, cara.
É. O trem estava atrasado.
O que é isto?
- Você está bebendo? - Só um ou...
- Seis. - Dan.
Você não vai sair da linha.
Não vai dar certo, Phil.
Desça e vá ficar com sua noiva.
- Eu não sei. - Isso é algo bom, para nós dois.
Acho que não consigo fazer isso.
Esqueça Baltimore. Certo?
Acabe com isso, desça e volte ao jantar.
Isso não aconteceu.
Você a conheceu?
Anna?
Não foi o que eu esperava.
Dama de desonra. Bem...
Nenhum escrúpulo?
Seu próprio sangue. Saúde!
Ela é a irmã caçula. Se casando antes de mim?
- Não é apropriado. - Concordo.
Qual era o lance de Baltimore?
Não sei. Era a terra natal deles.
Por que era bom para os dois que Dan casasse?
Eles sempre falavam sobre uma academia de luxo que comprariam.
E Dan estava dando o golpe do baú.
É. Somos ricos. Mais bebida?
Com certeza!
Phil e Dan tinham uma empresa chamada Hampden Ltda.
Baltimore?
Um grupo de empresas. Todas quebraram.
Eles pediram falência duas vezes.
Estavam de bolsos vazios.
Preciso desligar. Ele chegou.
Chefe! Más notícias.
- Que foi? - Coloque um terno e venha pra cá.
Como?!
Cheque sua correspondência de vez em quando.
Droga.
Alguém está comprando passagens pra Índia com meu cartão?
Isso. Estamos cercando o cara.
Apenas assine isto e confirmarei que não estava indo para Bombai.
Certo. Sem problema.
Isso já aconteceu com a Hampden Ltda?
Não. A empresa nunca decolou.
Porque você perdeu seu parceiro.
Dan. É.
Como se sentiu sobre ele rejeitar aquela garota?
Então, isto não se trata de cartão de crédito.
Março de 2008.
Você e Dan fizeram uma oferta para o Woodland Health & Spa.
Verdade.
Vocês não tinham a grana toda, mas a Anna tinha.
Olha, eu queria que ele casasse.
Claro. Sem casamento, sem academia.
Não era pelo dinheiro. Eu gostava da Anna.
- Eu gostava dela para ele. - E por quê?
Pois ele estava desperdiçando a vida.
Bebendo demais e envolvendo-se com biscates.
- Daí Anna apareceu. - Ela é uma pessoa muito correta.
Ele começou a se acertar.
Mas na véspera do casamento, ele se envolveu com Tenley.
É. Falando em biscate.
Anna soube disso?
Sobre Dan e a irmã dela naquela suíte?
Não sei.
Espero que não.
Que mesa?
- 14. - É... 11.
Não por muito tempo.
Então, onde está Kat?
Ela disse que não viria se eu viesse.
Nem vou perguntar.
Bela jogada.
Então, o que está tramando?
Estou tentando pegar a noiva sozinha.
Por quê?
Tenho algumas perguntas para ela.
Está trabalhando no casamento.
Estou. Quer dizer...
- Mais ou menos. - Incorrigível.
Ela pode ter matado o noivo anterior.
Devo fazer vista grossa?
Talvez por três horas.
Deixe para amanhã.
Tenho uma queda por Louie.
Certo. Sei o que faremos.
Um refrigerante para a dama e uma taça de vinho, por favor.
- Obrigado. - Qual é o nosso plano?
Sou seu namorado bêbado.
Saúde. Ei, pode parar!
Parabéns, Curtis.
- O que foi? - Você é um idiota.
Venha comigo.
Desculpe.
Dê-lhe bebida e ele estraga tudo.
- Vai sair? - Com certeza.
Não que isso livre a cara dele.
- Pronto. - Conheço o tipo.
Talvez esteja dando em cima de uma dama de honra agora.
Está com ele há muito tempo?
Tempo demais.
Ele é divertido e bonito, mas
está sempre me decepcionando.
Um caubói?
Não sei se eles se tornam bons maridos.
Eu acho que não.
Meus amigos dizem para me livrar dele.
Concordo. Falo por experiência.
- Teve um desses em sua vida? - Tive.
Perdi muito tempo com ele.
- Terminou mal? - Pode-se dizer que sim.
E quer saber de algo?
O cara certo estava aqui o tempo todo.
Anna!
Louie?
- O que você está... - É importante.
Sei que só me conhece do treinamento contra incêndio.
- Certo. - Mas conversamos e rimos.
E a excursão com seus estudantes.
E a pizza que comemos depois.
- Foi divertido. - E dividir aquela...
fanta laranja gigante, porque nós adoramos tanto!
O refrigerante esquecido.
Esses bons momentos não surgem todos os dias.
Louie, este é meu jantar de ensaio.
É por isso que estou aqui.
Tenho que arriscar.
A quê?
Case comigo.
Está brincando?
A maioria das pessoas pensa que sou estranho, sabia?
Não sei nada sobre você.
Mas você se interessa por meu trabalho, meus cães
e em estratégias de xadrez.
Tenho que voltar para dentro.
Temos uma sintonia.
De longo alcance!
Sei que esse tipo de chance é única na vida.
E estou aqui para agarrar a minha.
Vá para casa, Louie.
Então...
Vocês não se conheceram no ano passado.
Contamos isso porque é mais fácil do que a história real.
Que eu casei com meu assediador.
É uma piada nossa.
Engraçada.
Então Louie invadiu o lugar?
Ele tinha um aparelho de som tocando Peter Gabriel?
Ele tentou roubar Anna.
Ela o esnobou. Dá para entender.
- Loide está chegando. - Vocês se importam?
Aproximem-se.
Obrigado.
Não sabia que tinha posto vocês dois juntos.
Sente-se, Louie.
Conte-nos quando realmente conheceu Anna.
Como assim?
Não cremos em paixão fulminante.
Alguém metódico como você.
Achamos que deve haver uma história por trás da "história".
Estão trabalhando num caso?
No meu casamento?
Dan Palmer.
Jesus.
Louie, você foi ao hotel naquela noite,
onde ele foi morto.
- Emboscou Anna. - Eu estava sendo romântico.
Você foi rejeitado. Próxima parada, o noivo?
Eu vi aquele cara na escadaria do hotel.
Onde ele morreu.
Mas ele estava vivinho da silva quando saí.
Sabia que ela distribui biscoitos toda sexta?
Como?
Leva os óculos do laboratório para casa nos fins de semana
e os lava para as crianças. Vinte pares.
Está falando de Anna?
Sei essas coisas sobre ela.
E eu não.
Espero que saiba que ela é especial.
Espero que realmente a ame.
- Parece que a ama. - Eu a faria feliz todos os dias.
Alô, sim.
Melanie? Ela perguntou por mim?
Eu era tolo, mas não sou assassino. Vocês me conhecem.
Também sabemos que mentiu sobre isso.
Porque fui um tolo!
Ademais, como entraria no quarto daquele cara?
- É uma boa pergunta. - Bell. Cale-se.
Quem era Melanie?
Eu só sei que uma hora depois, o casamento foi cancelado.
Deus, vocês estão desconvidados para o brunch amanhã.
Oi, Louie.
O que fizeram?
Algo novo sobre o noivo morto.
Uma mulher misteriosa falou com ele naquela noite.
De repente, Dan caiu fora.
Estamos apostando no assassino, chefe.
Aposto na biscate.
- Noiva. - A amada mamãe.
O vencedor fica livre do presente de casamento.
Acho que foi o Phil.
Pensei que acreditasse na versão dele.
Ele é jovem, rico, bonito. Não gosto do cara.
Lembra-se disto, Joan?
Você não pode ficar aqui.
Quer que conte a Anna onde as achei?
Ed, vamos dar uma volta.
- Você é o cara do uísque duplo. - Correto.
- Vamos dançar? - Como?
Meu amigo vai cuidar dele. Deixe-me cuidar de você.
- Parece que você... - Alguns drinques,
- noites sem dormir. - Calma.
Anos protegendo aquela cobra.
Posso ver essas alianças?
Quem é você, afinal?
Sou tenente da Homicídios, sei sobre Dan Palmer.
Ela era minha esposa, por isso não disse nada.
Isto não estava com o corpo dele.
Apareceram no porta-joias dela.
Depois que Dan morreu?
Guardo o segredo sujo dela e o que ela faz?
Me corta da vida de Anna.
Faz ela pensar que sabotei o primeiro casamento dela
e nem fui convidado para este.
A verdade vai aparecer agora.
Ela pode ir para o inferno. Não me importo.
Mas Anna...
Sinto falta da minha filha.
- Ex? - Miserável.
Ele sabe como esta noite é importante para mim.
Que alianças eram aquelas?
Do passado.
Importa-se em explicar?
Não é nada de que me orgulhe, Will.
Precisa enfrentá-lo para seguir adiante, Joan.
Você é sábio, não é?
Aprendi algumas coisas.
Acredita que as pessoas são melhores que seus piores atos?
Cem por cento.
Minha filha...
Conte-me.
O primeiro noivo dela...
certamente me enganou.
Fiquei sabendo.
Imperdoável.
E acho que ele não deveria sair impune.
- Aonde pensa que vai? - Para casa.
Minha filha está na suíte nupcial, arrasada.
Sinto muito.
Estará nas colunas sociais amanhã.
- Sou um canalha. - 200 pessoas virão à igreja.
Eu sei, mas tenho que ir.
Não pode fazer isto comigo.
- Com você? - Você estará aqui às 10h.
- Já estarei longe. - Eu pago.
Você pode se divorciar em um ano.
- Discreta e amigavelmente. - Joan, por favor, deixe-me ir.
Pagamos as alianças, o hotel...
São suas.
Vou entrar no clube Milton, porque meu casamento
será o evento do verão.
- Não posso me casar com ela. - Claro que pode.
Já sou casado.
Podemos pegar um conhaque?
Nunca soube dessa parte da história.
Só Anna e eu sabemos disso.
Ele contou a Anna?
Ele foi direto à suíte nupcial confessar.
E eu? Só sentei e chorei.
Choro desde então.
Melanie é mais que uma filial.
Ela é a matriz.
Por que não conseguimos achá-la?
Chequei as habilitações de casamento em todos os estados.
- Nada. - Ele estava mentindo?
Para tirar a sogra cascavel do pé dele?
Essa mulher devia ser importante, para ele largar tudo por ela.
Ela é nossa chave. Mas é um fantasma.
Temos que voltar para o bolo.
Não iria querer arruinar a noite de Louie.
Scotty.
É a página do Myspace de Phil da faculdade.
"Eu, Dan e Mel".
Ela parece a Anna.
Quem é a garota, Phil?
- Onde conseguiram isto? - Quem é a garota?
Uma velha amiga.
Uma velha amiga com quem Dan era casado?
Aos bons homens, como Louie.
Um homem para casar.
Ao contrário de Dan.
Eu lhe falei o nome dele?
Como se não fosse suficiente ele te largar no altar, mas...
- Não falemos dele. - Mas daí ele chega e diz:
"A propósito, já sou casado".
Eu também o mataria.
Sim. Ele era casado.
- Com a Melanie. - Foi há muito tempo. Eram jovens.
E ele pensou que isso iria para debaixo do tapete?
Já disse. Dan era perturbado.
- Anna era um novo capítulo. - Vamos falar do antigo.
Acho que não gosto mais de você.
Não precisa gostar de mim. Só precisa falar.
Ela era de Baltimore.
Eles fugiram para casar. Cancún, férias de primavera.
Ele só esqueceu de desfazer esse erro, tantos anos depois?
Não foi um erro.
Eles estavam apaixonados.
Então por que não ficou com ela? Por que enganar você?
Porque algo terrível aconteceu.
Foi anos atrás.
Na faculdade.
E você está com ela esse tempo todo?
Sabe que estou com você.
Nunca ouviu falar em divórcio?
Não podia fazer isso.
Mas podia mentir para mim.
Anna, ela está num hospital.
Está lá há oito anos.
Por quê?
Houve um acidente. No México.
Estávamos num barco, bebendo.
Ela quase se afogou.
Eles a salvaram, fisicamente, mas...
Ela nunca voltou a ser quem era.
Nos primeiros três anos, eu a visitava todos os dias.
Ela estava ali, mas era como se não estivesse.
Ela ainda está em Baltimore?
Deus, eu tentei seguir em frente,
vindo para Filadélfia.
Um novo lugar, uma nova chance.
E ao conhecer você, me senti bem de novo.
Fico feliz em ter ajudado.
Queria recomeçar com você.
É o que eu quero.
Mas não consigo esquecer isso.
E hoje uma enfermeira ligou. Ela perguntou por mim.
Ela nunca fez isso em oito anos.
E é por isso que sua mala está feita.
Tenho que ir até ela.
Meus pais gastaram muito dinheiro nesta coisa.
Cada ente querido que tenho está aqui.
E você está partindo na última hora,
por causa de uma mulher que se foi há oito anos?
Você deve ser louco.
Sinto muito.
Suma daqui!
Não foi um adeus elegante.
- Imaginei que tivesse feito pior. - Mas não fiz.
Na verdade...
eu entendo agora.
Ele a amava.
E ele queria amar Anna, que era parecida a ela?
- Tentava recuperá-la. - Certo.
Soube no segundo em que vi Anna.
Ele nunca iria até o fim com aquilo.
- Então ele seguiu para Baltimore? - Com Phil.
Padrinho até o fim.
Fizemos mais pesquisas no cartão de crédito, Phil.
É mesmo?
Duas passagens de trem para Baltimore,
compradas na madrugada da noite em que Dan caiu.
Parece que você saiu em disparada com o noivo arrependido.
Faz de você o último a vê-lo.
Já lhes disse, tentei argumentar com Dan...
Você nos diz coisas, Phil, mas não fala.
Como disse que houve um acidente em Cancún,
mas não fala que você estava lá.
Ao leme do barco, por falar nisso.
Não é algo que se queira lembrar.
Destruir a vida de uma jovem.
E a do seu melhor amigo.
Fariam o máximo para nunca falar disso de novo.
Eu me deparei com outra meia-verdade, Phil?
- Você nos contou sobre Melanie. - Finalmente.
Mas não que ligou para ela naquela noite.
Às 3h11 da manhã.
Você ligou para o hospital. 4 minutos depois, Dan estava morto.
Mas você tinha a chave do quarto do hotel.
Você estava com ele.
Ligando para a antiga namorada dele.
Por quê?
Tenho me feito essa mesma pergunta desde então.
Você não quer fazer isto.
Não quero?
Um novo capítulo. Certo?
Não quero ver Melanie depois de oito anos?
Dan, ela se foi.
Ela perguntou por mim.
Nós dois a visitamos todos esses anos.
Ela nunca te reconheceu.
- Mas agora reconhece. - Não acredito nisso.
Então, devo seguir em frente, certo?
Mesmo que ela seja tudo o que sempre quis?
- Mas não pode tê-la. - E de quem é a culpa?
Você sabe que sinto muito.
Mas não podemos trazê-la de volta.
Ela está de volta. Ela disse meu nome.
Você ouviu o médico, isso não é possível.
- A enfermeira me ligou! - Dan! Encare isto!
Não há nada para você em Baltimore.
Acho que vou sozinho então.
Quer saber? Vamos ligar para ela.
O que está fazendo?
Vamos ver se ela lembra de você, Dan. Vejamos se
Melanie milagrosamente retornou dos 8 anos de inconsciência.
Alô.
Sim, é Dan Palmer. Nos falamos hoje cedo.
Como ela está?
Sim.
Obrigado.
Você tem razão.
Não vamos a Baltimore.
Olha, eu...
Vou pedir café para nós. Conversaremos.
Poremos as coisas de volta nos trilhos.
Dan, o que está fazendo?
Ela morreu.
Como?
Disseram que isso acontece às vezes, pouco antes da morte.
- A lucidez. - Dan...
Lucidez.
Espere. Dan. Dan!
Não!
Kenny Chesney "Out Last Night"
Saímos na noite passada
Como tínhamos jurado não fazer
Bebemos cerveja demais ontem
Bem mais do que queríamos
Havia garotas da Argentina e Arkansas
Maine, Alabama e Panamá
Todas misturadas e divertindo-se à beça
Sim, saímos na noite passada
Uma coisa levou a outra
Saímos na noite passada
Dando em cima de todas e das mães
Havia duas garotas bêbadas num desafio no karaokê
Cantando "I got you babe", de Sonny & Cher
Sim, a vida era boa em todo lugar
Saímos na noite passada
O fato de que ainda respiro
Significa que devo ter sobrevivido
E que vivi para sair
Com meus amigos de novo esta noite
Oh, saímos na noite passada
Uma coisa levou a outra
Saímos na noite passada
Todo mundo começou a se amar
Dançando sobre as mesas e uivando para a Lua
Logo se formaram os casais
Não havia mais nenhuma alma à vista
Quando saímos na noite passada
UNITED Quality Is Everything!